A fewer reflections on Translation Day

kulturaliberalna.pl 3 weeks ago

There are highly photogenic competitions and with large cinema possible – a day from the life of a firefighter ("Notre Dame burns"), a cook ("The Bear") or a doctor on the SOR ("The Pitt") is simply a ready-made material for the film. Just choice the right actors, come up with the problem – fire, burnt roast, heart attack – take care of the reliable background and you can shoot. A translator for specified a profession does not belong. Not that there are no charismatic translators (Boy-Żeleński, Aga Zano) or passionate dilemmas: Beautiful or faithful? Is it yours or yours? In the shade or in the light of the headlights and in the shrewd footnotes? Problem is, it's all in your head.

Read Entire Article